報章：明報
網址：報導原文網址
受失業及欠債困擾的中年漢，昨凌晨在觀塘寓所房間內與5歲「大孖」兒子一起燒炭尋死，在另一房間的妻子及「細孖」全不知情，幸保安員巡樓發現有煙滲出屋外，及時拍門查問，制止了悲劇。警方事後以涉嫌企圖謀殺拘捕中年漢。
被捕男子姓翁，49歲，涉嫌企圖謀殺，送院時半昏迷，經治理後情况穩定。案中與父親同房的「大孖」事後清醒，由母親及「細孖」等人陪同送院檢驗，情况穩定。
失業兼投資失利 四口要親人接濟
據悉，數年前翁與現年30歲的內地妻子結婚，妻子在港誕下現年5歲的孖仔。兩年多前，翁妻獲批單程證來港團聚，為全職家庭主婦。翁早前分別失業及投資失利，以致經濟拮据及欠債，需由親人接濟支持生活。數月前，一家四口租住觀塘月華街由市建局與信和合作發展的「觀月‧樺峯」一單位，未幾即開始欠租。
保安巡樓見煙 拍門阻悲劇
消息稱，因5歲孖仔睡覺時要人陪伴，平日每晚各隨父母睡於兩個房間。前晚夫婦各自與兒子進房休息後，翁疑趁兒子熟睡燒炭尋死，另一房間的妻兒因關了門，全不知情。至昨凌晨4時許，保安員巡樓發現翁家門隙滲煙及有燒炭氣味，拍門查問，翁妻醒來發現丈夫與大孖燒炭，隨即將火救熄及報警。據悉，翁與子燒炭時，其房間沒有關門。警方經調查後，以涉嫌企圖謀殺拘捕翁，案件列作企圖自殺及企圖謀殺案處理，交觀塘警區重案組跟進。
資深社工陳琬琛稱，財務問題並非不能解決的事，事主仍有債務重組、申請破產等方法可選擇，提醒家長無權結束孩子生命。陳呼籲無論遇到任何困難也應主動求助，如有需要可接觸綜合家庭服務中心，由社工協助轉介至合適服務或提供輔導。
■求助方法﹕
‧撒瑪利亞防止自殺會熱線：2389 2222
‧明愛向晴軒債務熱線：3161 2929
‧生命熱線︰2382 0000
