報章：明報
網址：報導原文網址
【明報專訊】「瑪莉有隻小綿羊……」耳熟能詳的兒歌，喚起無數童年的回憶，但這首「走調」的兒歌，很可能是傳教士直接在外國曲譜填上粵語歌詞，所以未必太講究音調和粵語聲韻，至後期才有本地幼兒教育者自發改編外國兒歌，製作本土兒歌教材。
傳教士版本 歌詞走調嚴重
鋼琴奏起的樂章輕易帶動孩子跳動，香港教育博物館館長張樹娣認為，學生愛跑愛跳重視旋律，故一間幼稚園總有鋼琴，她憶述年幼唱兒歌，歌詞走調情况嚴重，「我們那個年代，唱的那些歌是走音的。你們有唱過Mary had a little lamb，無端端英文歌，可如何唱？我們便唱『媽你有隻燒mean秧』」，指歌曲也甩了音。她解釋，當時並無兒歌教材，主要把外國曲譜填上粵語歌詞，直至啟思教育機構創辦人陸趙鈞鴻在當年感兒歌教材不足，把外國歌曲改編成中文歌，才有本地製作的粵語兒歌。
男幼師271人 佔2％
教室內除了歌聲和孩子喧鬧聲，還有幼園教師的聲音，以往只有極少數男幼園教師，大多只有女性聲線。教大出版的書提及，2016年男幼師只佔整體人數不足2%，全港只有271名，男女教師比例為1:59。
書中引述教大首名幼兒教育學位男畢業生、保良局呂陳慧貞幼稚園校長曾志雄的經歷。他憶述實習期間遇上不少困難，不單與女同事較難有共通話題，成年男性洗手間亦欠缺，只能去傷健洗手間，但他說，男性體力和身高佔優，與小朋友玩體力遊戲時雙方更投入，同時可起到平衡性別的作用。
傳教士版本 歌詞走調嚴重
鋼琴奏起的樂章輕易帶動孩子跳動，香港教育博物館館長張樹娣認為，學生愛跑愛跳重視旋律，故一間幼稚園總有鋼琴，她憶述年幼唱兒歌，歌詞走調情况嚴重，「我們那個年代，唱的那些歌是走音的。你們有唱過Mary had a little lamb，無端端英文歌，可如何唱？我們便唱『媽你有隻燒mean秧』」，指歌曲也甩了音。她解釋，當時並無兒歌教材，主要把外國曲譜填上粵語歌詞，直至啟思教育機構創辦人陸趙鈞鴻在當年感兒歌教材不足，把外國歌曲改編成中文歌，才有本地製作的粵語兒歌。
男幼師271人 佔2％
教室內除了歌聲和孩子喧鬧聲，還有幼園教師的聲音，以往只有極少數男幼園教師，大多只有女性聲線。教大出版的書提及，2016年男幼師只佔整體人數不足2%，全港只有271名，男女教師比例為1:59。
書中引述教大首名幼兒教育學位男畢業生、保良局呂陳慧貞幼稚園校長曾志雄的經歷。他憶述實習期間遇上不少困難，不單與女同事較難有共通話題，成年男性洗手間亦欠缺，只能去傷健洗手間，但他說，男性體力和身高佔優，與小朋友玩體力遊戲時雙方更投入，同時可起到平衡性別的作用。
