報章：蘋果日報
網址：報導原文網址
觀塘翠屏南邨一個五口之家，昨凌晨疑因客廳拖板負荷過度短路失火，曾任職警員的男戶主在緊急關頭着妻子兒女留房待救，自己用花灑及向鄰居借水灌救不果後，再衝出走廊拖喉轆撲火，豈料慌亂間無法啟動射水，五分鐘後全屋陷入火海，結果妻子及兩名兒子無法逃生，活生生被燒死；八個月大孻女性命垂危。一家五口三死兩傷，男戶主悲痛欲絕。警方及消防發現起火的拖板，事前加插了一個萬能蘇，兼有數個充電器同時充電，導致過熱起火。
記者：謝志輝 鄭文輝 黎志偉 簡明恩
火警單位位於翠屏南邨翠樂樓20樓，男戶主陳偉棠（53歲），手部受傷及吸入濃煙不適，敷治後已經出院；其孻女陳可兒（8個月大）留醫聯合醫院，目前情況危殆；至於陳的妻子龍步琼（33歲）、長子陳啟樂（5歲）及次子陳啟賢（2歲），從火場救出時身體均嚴重燒傷，送院後證實不治。
冷氣機燒至飛脫墮街
上址戶主陳偉棠是退休警員，妻子龍步琼由貴州來港，兩人結婚七年，一家五口樂也融融，但原本同住的陳母與龍婦之間關係不睦，早前遷走。起火單位面積約400平方呎，兩房一廳，昨凌晨約3時，當時三父子同房，兩母女睡另一間大房，其間客廳突然起火。據悉，龍婦首先發現家中起火，拍醒睡夢中的丈夫，當時客廳已是火光熊熊。
現場消息稱，在緊急關頭下，陳偉棠着妻女留房不要出廳，自己先往廁所用花灑救火不果，再衝往對面屋向鄰居借水救火亦不成功，最後奔往20米外走廊拉消防喉轆，但他沒有打破消防警鐘，無法射水。
由於客廳有大量玩具，火勢極速蔓延全屋，陳無法折返屋內，大叫街坊逃生及報警，並憂心地說：「你哋走先！我老婆仔女仲喺入面，我叫佢哋留喺房唔好出嚟，同埋開窗！」街坊立即報警。
此時距客廳起火大約已有5分鐘，單位內火勢猛烈，全屋幾陷入火海。濃煙充斥走廊，火舌由窗戶噴出，客廳窗框被燒熔，冷氣機更被燒至飛脫落街，逾500名街坊漏夜逃生。
兩兒子四肢僵硬屈曲
消防員在接報4分鐘後趕至，動用一條喉及三隊煙帽隊灌救，約20分鐘後將火救熄，消防員在兩間睡房救出龍婦及三名子女時，四人全被燒傷熏黑，5歲的樂樂及2歲的賢仔四肢已僵硬屈曲，最終只有可兒被救回。
此時，陳偉棠癱坐在消防喉轆旁邊，一臉茫然，送院時目睹飛墮至樓下的冷氣機，驚慌地說：「嘩！跌咗落嚟！」他向警員稱未能及時救出家人，「（當時）好大煙，搵唔到電話，惟有拍門叫鄰居報警……」他送院後忍痛由探員及親友陪同下見妻子及兩名愛子最後一面，再到病房探望命危愛女，神情哀傷。
警方及消防調查後，發現客廳的一個拖板，除了連接兩部電視機、DVD機外，更加插一個萬能蘇，萬能蘇上插着數個充電器，同時為手機充電，懷疑因此過熱而起火。警方事後撿走大批證物，包括飛脫的冷氣機、電視機、拖板，等候進一步檢驗，確定起火原因。
記者：謝志輝 鄭文輝 黎志偉 簡明恩
火警單位位於翠屏南邨翠樂樓20樓，男戶主陳偉棠（53歲），手部受傷及吸入濃煙不適，敷治後已經出院；其孻女陳可兒（8個月大）留醫聯合醫院，目前情況危殆；至於陳的妻子龍步琼（33歲）、長子陳啟樂（5歲）及次子陳啟賢（2歲），從火場救出時身體均嚴重燒傷，送院後證實不治。
冷氣機燒至飛脫墮街
上址戶主陳偉棠是退休警員，妻子龍步琼由貴州來港，兩人結婚七年，一家五口樂也融融，但原本同住的陳母與龍婦之間關係不睦，早前遷走。起火單位面積約400平方呎，兩房一廳，昨凌晨約3時，當時三父子同房，兩母女睡另一間大房，其間客廳突然起火。據悉，龍婦首先發現家中起火，拍醒睡夢中的丈夫，當時客廳已是火光熊熊。
現場消息稱，在緊急關頭下，陳偉棠着妻女留房不要出廳，自己先往廁所用花灑救火不果，再衝往對面屋向鄰居借水救火亦不成功，最後奔往20米外走廊拉消防喉轆，但他沒有打破消防警鐘，無法射水。
由於客廳有大量玩具，火勢極速蔓延全屋，陳無法折返屋內，大叫街坊逃生及報警，並憂心地說：「你哋走先！我老婆仔女仲喺入面，我叫佢哋留喺房唔好出嚟，同埋開窗！」街坊立即報警。
此時距客廳起火大約已有5分鐘，單位內火勢猛烈，全屋幾陷入火海。濃煙充斥走廊，火舌由窗戶噴出，客廳窗框被燒熔，冷氣機更被燒至飛脫落街，逾500名街坊漏夜逃生。
兩兒子四肢僵硬屈曲
消防員在接報4分鐘後趕至，動用一條喉及三隊煙帽隊灌救，約20分鐘後將火救熄，消防員在兩間睡房救出龍婦及三名子女時，四人全被燒傷熏黑，5歲的樂樂及2歲的賢仔四肢已僵硬屈曲，最終只有可兒被救回。
此時，陳偉棠癱坐在消防喉轆旁邊，一臉茫然，送院時目睹飛墮至樓下的冷氣機，驚慌地說：「嘩！跌咗落嚟！」他向警員稱未能及時救出家人，「（當時）好大煙，搵唔到電話，惟有拍門叫鄰居報警……」他送院後忍痛由探員及親友陪同下見妻子及兩名愛子最後一面，再到病房探望命危愛女，神情哀傷。
警方及消防調查後，發現客廳的一個拖板，除了連接兩部電視機、DVD機外，更加插一個萬能蘇，萬能蘇上插着數個充電器，同時為手機充電，懷疑因此過熱而起火。警方事後撿走大批證物，包括飛脫的冷氣機、電視機、拖板，等候進一步檢驗，確定起火原因。
